1
00:00:00,900 --> 00:00:02,360
<i>Précédemment dans Boston Legal…</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,860
j'ai 80% de chances
de contracter la maladie d'Alzheimer.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,060
Ce n'est pas comme si je le ferais
souviens-toi de ça. Vache folle !

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,860
J'ai le syndrome du flux faible.

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,300
Intestins irritables.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,400
Denny Crane.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
–Grammy !
–Marlène…

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
J'ai de gros ennuis,
Grammy. J'ai besoin de votre aide.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,960
Melvin Palmer.
Comment vas-tu?

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,360
Attaboy. Tu es toujours un
oh, c'est ce que tu es.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Bon sang, je suis payé, je gagne ou je perds.

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,660
Il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas une situation « gagnant/gagnant ».

13
00:00:25,700 --> 00:00:28,600
Je viens de gagner plus d'argent…
c'est ce que j'ai fait.

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,900
www.1000fr.com présente

15
00:00:32,900 --> 00:00:36,600
Synchronisation : FRS@赫諾嫖膛
Assurance qualité : ΤΖΩΤΖΙΟΥ

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,660
Comment se fait-il qu'elle ait fini
dans une prison de Pennsylvanie ?

17
00:00:38,700 --> 00:00:39,960
Eh bien, c'est une installation privée…

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
celui que nous avons signé parce que
il a fourni des conseils en matière de drogue.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,160
Était-elle toxicomane ?

20
00:00:44,200 --> 00:00:45,560
Je ne pense pas qu'elle soit accro,

21
00:00:45,600 --> 00:00:49,500
mais possession de cocaïne à 15 ans…
ce n'est pas un signe encourageant.

22
00:00:49,500 --> 00:00:51,360
Quoi qu'il en soit, l'établissement a affirmé que

23
00:00:51,400 --> 00:00:55,660
tous leurs gardes étaient diplômés en
justice pour mineurs, psychologie de l'enfant.

24
00:00:55,700 --> 00:00:58,760
Le garde qui l'a violée ne l'a pas fait
j'ai même un diplôme d'études secondaires !

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
-D'accord.
-Je ne comprends pas

26
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
pourquoi ils ne sont pas impatients de s'installer.

27
00:01:01,400 --> 00:01:03,560
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait
leur défense pourrait-elle être ?

28
00:01:03,600 --> 00:01:06,760
Eh bien, les prisons, privées ou autres,
ne sont pas tenus pour strictement responsables.

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,260
Il faudrait faire preuve de négligence.

30
00:01:08,300 --> 00:01:09,860
Ce qui veut essentiellement dire
il faudrait prouver

31
00:01:09,900 --> 00:01:14,560
ils n'ont pas exercé une responsabilité raisonnable
normes de soins, en utilisant les normes de l’industrie.

32
00:01:14,600 --> 00:01:15,960
Mon sentiment est qu'ils vont s'installer,

33
00:01:16,000 --> 00:01:18,060
mais seulement après le nécessaire
quantité de posture.

34
00:01:18,100 --> 00:01:21,160
Désolé, je suis en retard. j'ai pris
Stockage au lieu de surface.

35
00:01:21,200 --> 00:01:25,100
Jerry, mon homme ! Comment vas-tu,
mon ami? Gros câlin. Ooohhh !

36
00:01:25,100 --> 00:01:28,700
Je cours sur les câlins… c'est quoi
Je le fais. Melvin Palmer. Ouah!

37
00:01:28,700 --> 00:01:30,860
Tu es un jeune séduisant
ma fille, c'est ce que tu es.

38
00:01:30,900 --> 00:01:33,060
Ai-je raison, Jerry ?
Deux pops pour oui.

39
00:01:33,100 --> 00:01:35,300
Attaboy. Alors, qu'avons-nous ?

40
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
Tu dois être le père
de la fille. Dis-toi quoi…

41
00:01:37,900 --> 00:01:41,260
avançons rapidement au-delà du point où
tu me dis que c'est une chose terrible.

42
00:01:41,300 --> 00:01:44,600
Pas besoin. Voir? Contrairement au
collecte de fonds moyenne du GOP,

43
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Je ne pense pas qu'il y ait
quelque chose d'amusant dans un viol.

44
00:01:47,600 --> 00:01:50,060
Hé, comment va mon pote,
Al… ce grand huée ?

45
00:01:50,100 --> 00:01:54,760
Ce que je vais faire, c'est vous faire deux
offres. L'un est génial ; l'autre, mieux.

46
00:01:54,800 --> 00:01:57,260
Voici le numéro ;
ça va faire ressortir vos yeux.

47
00:01:57,300 --> 00:01:59,560
Maintenant, j'en ai un autre
numéro ici dans ma mallette,

48
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
soit plus grand, soit plus petit que celui-là.

49
00:02:01,600 --> 00:02:03,060
Tu me dis ce que tu veux faire.

50
00:02:03,100 --> 00:02:05,360
Tu aimes ce que tu vois ici ?
Dites simplement « Deal ».

51
00:02:05,400 --> 00:02:08,860
Si ça ne te plaît pas, j'ouvre la mallette,
et vous obtenez l'autre numéro.

52
00:02:08,900 --> 00:02:10,360
Alors, qu'est-ce que ça va être, Big Daddy ?

53
00:02:10,400 --> 00:02:13,460
Mon Dieu! Sa fille a été violée !
Vous en avez fait un jeu télévisé !

54
00:02:13,500 --> 00:02:15,760
La vie n'est rien d'autre qu'un
tirage au sort… c'est ce que je dis.

55
00:02:15,800 --> 00:02:18,160
Je vous le dis. je vais laisser
tu ouvres la mallette,

56
00:02:18,200 --> 00:02:21,360
parce que tu vas chercher… c'est quoi
tu l'es. Tenez-le comme ça.

57
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
Mon Dieu, c'est bon de te voir !
Un pop, en souvenir du bon vieux temps.

58
00:02:24,600 --> 00:02:28,160
Hé, je vais plutôt piétiner.
Alors, qu'est-ce que ça va être, papa ?

59
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Accord ou pas d’accord ?

60
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Boston Juridique S05 ep02

61
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

62
00:03:06,700 --> 00:03:08,100
Salut Grammy !

63
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Oh, mon Dieu. Qu'as-tu fait maintenant ?

64
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Bon. C'est comme ça que tu
saluer ta petite-fille ?

65
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
Désolé, chérie.
Comment vas-tu ?

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,500
Oh, j'ai été arrêté.

67
00:03:17,400 --> 00:03:18,860
Dis-moi juste que ce n'est pas un crime.

68
00:03:18,900 --> 00:03:20,860
Oh, j'ai commis le
acte suprême de patriotisme.

69
00:03:20,900 --> 00:03:21,960
C'est donc un crime.

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,660
Il semble que, parce que je m'en soucie
sur l'avenir de notre pays,

71
00:03:24,700 --> 00:03:28,300
parce que je me soucie que le
La dette nationale s'élève à 9,4 billions,

72
00:03:28,300 --> 00:03:32,260
parce que je me soucie que 47 millions d'Américains
sont sans assurance maladie…

73
00:03:32,300 --> 00:03:34,400
Dis-moi juste ce que tu as fait.

74
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
J'ai voté à la primaire.

75
00:03:37,300 --> 00:03:38,400
Tu as 17 ans.

76
00:03:38,400 --> 00:03:40,960
Ah. Oui. J'ai 17 ans ;
Je ne devrais pas avoir de voix.

77
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
Pendant ce temps, Krokmou-dans-Podunk
qui ne sait même pas lire un bulletin de vote

78
00:03:43,600 --> 00:03:46,460
doit décider d’un swing state…
cela est tout à fait logique.

79
00:03:46,500 --> 00:03:47,760
Oh, hé ! C'est le vieux !

80
00:03:47,800 --> 00:03:50,460
Oh, Carl. Pensez-vous que vous pourriez
aide-moi avec ma petite-fille, Marlena ?

81
00:03:50,500 --> 00:03:52,460
Il semblerait qu'elle ait voté à la primaire.

82
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
Eh bien, eh bien, eh bien, disons. Miam.

83
00:03:55,700 --> 00:03:57,300
D'accord. Sérieusement malade.

84
00:03:57,300 --> 00:04:00,160
Denny, tu te souviens de mon
petite-fille, Marléna.

85
00:04:00,200 --> 00:04:03,962
Ohhh. De toute évidence, tu es aussi sexy
en tant que grand-mère… es-tu aussi méchante ?

86
00:04:08,400 --> 00:04:10,500
Très drôle, Denny !

87
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
Okay, tu peux te lever
maintenant. Non, reste en bas.

88
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Denis.

89
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Oh, il fait semblant.

90
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
–Denny ?
– Il ne respire pas.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
Denis ?

92
00:04:26,700 --> 00:04:28,560
Il ne respire pas.
–Appelez le 9-1-1 !

93
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Denny, si c'est une blague...

94
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
Denis !

95
00:04:35,500 --> 00:04:36,400
Denis !

96
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Je vais bien!

97
00:04:45,300 --> 00:04:46,660
Tu vas à l'hôpital.

98
00:04:46,700 --> 00:04:47,860
Je viens de m'évanouir; c'est tout.

99
00:04:47,900 --> 00:04:50,760
Denny, tu as arrêté de respirer !
Nous avons dû vous faire du bouche à bouche.

100
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Qui me l'a donné ?
Shirley?

101
00:04:52,900 --> 00:04:53,700
Moi.

102
00:04:54,100 --> 00:04:55,560
Oh mon Dieu ! Emmène-moi à l'hôpital.

103
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
Allons-y.

104
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Je viens avec toi.

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Ne m'embrasse pas.

106
00:05:06,100 --> 00:05:09,200
Deux heures vingt-cinq semblent
un peu faible pour un viol.

107
00:05:09,200 --> 00:05:12,560
Vous savez quoi? Il n'y a pas de montant
d'argent, cela suffirait.

108
00:05:12,600 --> 00:05:16,560
Une fille de quinze ans ? Un million
ça semble faible… ai-je raison, Jerry ?

109
00:05:16,600 --> 00:05:19,260
Eh bien, je ne suis pas sûr, Mel. Pourquoi pas
offrir un million ? Je te le ferai savoir.

110
00:05:19,300 --> 00:05:22,060
Tu n'es qu'un morceau du vieux idiot
bloquer… c'est ce que tu es.

111
00:05:22,100 --> 00:05:23,260
Vous voyez, M. Addario,

112
00:05:23,300 --> 00:05:27,660
Je dois évaluer les cas en utilisant votre plus
recherche objective sur le verdict du jury.

113
00:05:27,700 --> 00:05:30,060
Se résume aux tables,
statistiques, chiffres.

114
00:05:30,100 --> 00:05:34,160
Demandez-moi, c'est offensant de quantifier
quelque chose comme un viol avec des valeurs monétaires,

115
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
mais c'est ainsi que fonctionne la loi.

116
00:05:36,400 --> 00:05:38,760
Mes valeurs de calcul
ce cas autour de 1,5.

117
00:05:38,800 --> 00:05:41,060
Bon sang, tu dois en avoir un
les calculatrices de ces plaignants…

118
00:05:41,100 --> 00:05:41,960
c'est ce que vous devez avoir !

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,700
Peut-être devrions-nous simplement… faire tourner la roue.

120
00:05:44,700 --> 00:05:47,960
Le problème c'est que quand je prends en compte
dans toutes les variables ici…

121
00:05:48,000 --> 00:05:51,660
ce que je serais obligé de faire,
vous voyez, en tant qu'avocat de l'accusé…

122
00:05:51,700 --> 00:05:55,700
225 serait le nombre.
Soit dit en passant, le tout est payable aujourd'hui.

123
00:05:55,700 --> 00:05:57,760
De quelles variables parlez-vous exactement ?

124
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Eh bien, est-ce que j'ai vraiment besoin de le dire ?

125
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
J'ai peur que ce soit le cas.

126
00:06:02,000 --> 00:06:05,660
D'accord. De toute évidence, Mme Addario était
assez traumatisé par tout cela.

127
00:06:05,700 --> 00:06:06,760
Bon sang, je ne l'ai même jamais rencontrée,

128
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
mais je soupçonne un règlement
conférences et autres

129
00:06:10,000 --> 00:06:13,560
ramènerait un traumatisme qu'elle
je préférerais oublier… ai-je raison ?

130
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Personne ici ne veut la mettre
à travers l'épreuve d'un procès.

131
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Vous connaissez les questions
Je serais obligé de demander.

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,360
Comment elle a trouvé son agresseur
attrayant. Comment elle a flirté avec lui.

133
00:06:23,400 --> 00:06:28,350
Comment elle a peut-être attisé les passions
qui a finalement dépassé son libre arbitre.

134
00:06:29,500 --> 00:06:30,960
Il n'y a aucun moyen en enfer

135
00:06:31,000 --> 00:06:35,960
un père aimant la soumettrait un jour
à toute la laideur qui accompagne un procès,

136
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
et, voyez-vous, sans son témoignage,

137
00:06:39,200 --> 00:06:42,660
tu aurais du mal à obtenir
tout jugement… c'est ce que je sais.

138
00:06:42,700 --> 00:06:47,300
Et, sachant cela,
le nombre est 225.

139
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Tu es dégoûtant.

140
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
Tu sais, Missy,

141
00:06:54,500 --> 00:06:56,400
Je comprends souvent cela.

142
00:06:57,900 --> 00:07:03,400
En fait, je suis d'accord avec ça,
c'est quelque chose que vous pourriez envisager.

143
00:07:03,500 --> 00:07:06,060
Je veux dire, qui veut
sujet à cette pauvre fille

144
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
à un avocat dégoûtant
qui est prêt à la déchirer,

145
00:07:10,400 --> 00:07:15,400
et faire… peut-être… irréparable
dommages psychologiques.

146
00:07:17,100 --> 00:07:20,900
Je ne le fais certainement pas
je veux ça. Est-ce que tu?

147
00:07:25,800 --> 00:07:27,900
Comment ça, elle a voté ?

148
00:07:27,900 --> 00:07:31,860
Elle a falsifié son année de naissance, enregistrée,
et voté à la primaire démocrate,

149
00:07:31,900 --> 00:07:34,460
et si nous ne l'avions pas attrapée, elle
voterait aux élections générales.

150
00:07:34,500 --> 00:07:37,160
Pourquoi ne poursuivons-nous pas
des connards paresseux qui ne votent pas ?

151
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
Peut-être les accuser de négligence
du devoir civique ? Il y a une idée.

152
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Demoiselle! Vous le ferez
parler quand on lui parle.

153
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Votre Honneur, pourrions-nous
juste plaider ça ?

154
00:07:44,600 --> 00:07:48,160
Donnez-lui une amende, giflez-la avec
service communautaire, et nous pourrons tous rentrer chez nous.

155
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
De quel genre d'avocat s'agit-il ?

156
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Ce n'est pas seulement qu'elle a voté, juge.

157
00:07:51,200 --> 00:07:54,760
Elle a une publication sur YouTube où
elle encourage d'autres mineurs à voter,

158
00:07:54,800 --> 00:07:58,460
et propose des instructions sur la façon
pour falsifier les formulaires d'inscription.

159
00:07:58,500 --> 00:08:00,060
– Un an de prison !
-Quoi?

160
00:08:00,100 --> 00:08:04,390
Waouh ! Maintenant, je l'admets, je ne l'ai pas fait
lisez tout le... le Patriot Act,

161
00:08:04,700 --> 00:08:09,500
mais je suis presque sûr que tu ne peux pas trouver
quelqu'un coupable sans procès.

162
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Je peux me tromper.

163
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Choc toxique ?

164
00:08:22,000 --> 00:08:23,860
Vos analyses de sang montrent un
beaucoup de médicaments dans votre système.

165
00:08:23,900 --> 00:08:25,360
Combien de médicaments prenez-vous ?

166
00:08:25,400 --> 00:08:26,660
Je ne sais pas. Trente, quarante.

167
00:08:26,700 --> 00:08:27,860
-Quoi?
–Trente ou quarante ?

168
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
-Mon Dieu!
– C'est beaucoup ?

169
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Pourquoi tu les prends ?

170
00:08:31,400 --> 00:08:34,300
Je ne sais pas. Vous l'appelez, euh…

171
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
reflux acide, jet faible,

172
00:08:36,900 --> 00:08:40,300
jambe agitée, hémorroïdes,
côlon irritable, euh,

173
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
mémoire, cholestérol,
la pression artérielle.

174
00:08:42,700 --> 00:08:45,260
Hé, whoa, whoa, whoa.
Ces médicaments peuvent interagir.

175
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Non; Je les garde dans des bouteilles séparées.

176
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
En font-ils un par bon sens ?

177
00:08:50,200 --> 00:08:52,460
Où diable es-tu
obtenir votre avis médical ?

178
00:08:52,500 --> 00:08:54,060
-Télévision.
-Télévision.

179
00:08:54,100 --> 00:08:55,700
Pour l'amour de Dieu, Denny !

180
00:08:55,700 --> 00:08:57,860
Quoi? Ils ne feraient pas de publicité
si ce n'était pas sûr.

181
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
M. Crane, vous avez failli mourir.

182
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
Tu as de la chance de ne pas être mort.

183
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Vraiment? Oups.

184
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
Après la mort de ma mère,
J'ai commencé… à utiliser.

185
00:09:30,300 --> 00:09:32,260
Je ne sais pas si je
était accro, mais…

186
00:09:32,300 --> 00:09:36,128
Vous avez été arrêté et condamné
pour possession de cocaïne ?

187
00:09:36,700 --> 00:09:40,990
Oui. On m'a proposé deux choix :
Aller dans un centre de détention pour mineurs

188
00:09:41,100 --> 00:09:44,460
ou choisissez l'itinéraire privé qui
traitement promis… pour lequel nous avons opté.

189
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Que s'est-il passé dans cet établissement ?

190
00:09:49,000 --> 00:09:51,700
J'ai été violée par un gardien.

191
00:09:51,700 --> 00:09:54,700
Lauren, je sais que c'est difficile, et…

192
00:09:54,700 --> 00:09:57,200
Avez-vous déjà été violée, Miss Lloyd ?

193
00:09:57,200 --> 00:09:57,800
Non.

194
00:09:57,800 --> 00:10:00,176
Alors, s'il te plaît, ne me dis pas que tu sais.

195
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
D'accord. Pouvez-vous essayer de m'aider…

196
00:10:04,400 --> 00:10:08,300
Je devrais dire, le jury…
tu comprends ce qui s'est passé ce jour-là ?

197
00:10:12,800 --> 00:10:17,600
Un gardien… qui ne l’était pas
un professionnel formé,

198
00:10:17,600 --> 00:10:20,372
mais plutôt un « payé par
l’heure » employé…

199
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
est entré dans ma cellule,

200
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
m'a coincé par le cou,

201
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
j'ai baissé mon pantalon…

202
00:10:37,100 --> 00:10:39,014
Y avait-il quelqu'un d'autre dans les parages ?

203
00:10:41,100 --> 00:10:42,000
Non.

204
00:10:43,100 --> 00:10:46,268
Les autres étaient à
loisirs dehors quelque part.

205
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
J'ai été détenu pendant
manquement disciplinaire.

206
00:10:49,100 --> 00:10:53,900
Je ne ferai pas semblant de savoir ou
imaginez même l'horreur de…

207
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
Puis-je demander : connaissiez-vous ce gardien ?

208
00:11:00,000 --> 00:11:00,660
Je l'ai connu.

209
00:11:00,700 --> 00:11:04,760
En fait, vous avez eu une relation plutôt proche
amitié avec lui, n'est-ce pas ?

210
00:11:04,800 --> 00:11:07,860
Évidemment, je ne l'ai pas vu
comme le monstre qu'il était.

211
00:11:07,900 --> 00:11:10,000
Je comprends.

212
00:11:10,600 --> 00:11:13,700
L'avais-tu déjà embrassé
avant cet incident ?

213
00:11:15,300 --> 00:11:16,100
Oui.

214
00:11:16,100 --> 00:11:20,100
En fait, le jour où il est arrivé
votre portable, vous vous êtes embrassés tous les deux…

215
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
consensuellement. Ai-je raison ?

216
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Je n'ai jamais consenti à être violée.

217
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
Bien sûr que non.

218
00:11:27,300 --> 00:11:31,060
Tu as dit que tu étais retenu à l'intérieur
pour une infraction disciplinaire.

219
00:11:31,100 --> 00:11:33,608
Quelle était cette infraction disciplinaire ?

220
00:11:33,900 --> 00:11:35,960
Je suis allé dans une zone où
Je n’étais pas censé l’être.

221
00:11:36,000 --> 00:11:40,300
Tu t'es faufilé au rendez-vous
avec ce gardien à temps partiel.

222
00:11:43,200 --> 00:11:46,700
Une dernière question :
lors de cette attaque,

223
00:11:48,100 --> 00:11:49,800
as-tu crié ?

224
00:11:51,700 --> 00:11:54,260
Il a dit que si je faisais
un bruit, il me tuerait.

225
00:11:54,300 --> 00:11:57,700
Vous n’avez donc jamais appelé à l’aide.

226
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Rien de plus.

227
00:12:11,100 --> 00:12:12,060
Poursuivre la société pharmaceutique ?

228
00:12:12,100 --> 00:12:14,260
Ils m'ont presque tué !
Vous avez entendu le docteur.

229
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Quand même.

230
00:12:15,000 --> 00:12:19,860
Et si je poursuivais en justice celui qui commercialise 16
les 42 ordonnances que je prenais ?

231
00:12:19,900 --> 00:12:22,960
Denny, la question serait : comment pourrait-il
ils prédisent que tu les mangerais comme des bonbons ?

232
00:12:23,000 --> 00:12:25,260
Alan, as-tu vu les publicités télévisées ?

233
00:12:25,300 --> 00:12:26,260
Oui, je les ai vus.

234
00:12:26,300 --> 00:12:29,160
Ils énumèrent les effets secondaires comme
ils lisent l'annuaire téléphonique,

235
00:12:29,200 --> 00:12:32,260
mais les avantages sont là
toutes les cloches et tous les sifflets.

236
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
Ils ont failli me tuer.
Je veux poursuivre.

237
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
Allons les chercher.

238
00:12:43,400 --> 00:12:46,360
Mais tu ne peux pas le nier
vous avez enfreint la loi ici.

239
00:12:46,400 --> 00:12:48,160
Désobéissance civile.
Pur et simple.

240
00:12:48,200 --> 00:12:50,860
C'est ce qui a commencé ce pays
et on pourrait me considérer comme un héros.

241
00:12:50,900 --> 00:12:54,900
Ou on pourrait vous considérer comme
une personne qui a commis un crime,

242
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 5 ans de prison.

243
00:12:58,000 --> 00:13:01,060
Ohhh, donc je ne peux pas voter, mais
dans le but de m'enfermer,

244
00:13:01,100 --> 00:13:03,960
du coup je suis adulte.
N'est-ce pas pratique ?

245
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Est-ce juste que je sois exclu
du processus démocratique

246
00:13:07,200 --> 00:13:10,660
alors que nous ne faisons pas une telle exclusion pour les drogues
les toxicomanes, les handicapés mentaux,

247
00:13:10,700 --> 00:13:14,360
ou des Floridiens seniors qui
Vous avez voté « accidentellement » pour Buchanan ?

248
00:13:14,400 --> 00:13:17,060
Pensez-vous que vous comprenez
les complexités de, euh,

249
00:13:17,100 --> 00:13:20,360
l'immigration, la récession économique,
l’équilibre des pouvoirs au Moyen-Orient, que le… ?

250
00:13:20,400 --> 00:13:24,460
Oh, je pense que je comprends un peu.
Pensez-vous que la plupart des électeurs américains le font ?

251
00:13:24,500 --> 00:13:27,460
N'en as-tu pas marre des gens, non
voter pour un candidat parce que, hé,

252
00:13:27,500 --> 00:13:30,460
ils ne pensent pas qu'ils auraient pu
une bière avec lui, ou c'est un mauvais joueur de quilles,

253
00:13:30,500 --> 00:13:32,260
ou ses tailleurs-pantalons ne sont pas flatteurs ?

254
00:13:32,300 --> 00:13:35,260
Je suis beaucoup plus informé que...
–Peut-être que tu es une exception.

255
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
La plupart des jeunes de 17 ans sont...
– Et quoi ?

256
00:13:37,900 --> 00:13:40,760
Comment finir cette phrase sans
une petite pépite d'âgisme ?

257
00:13:40,800 --> 00:13:43,960
Je veux dire, je suis assez vieux pour être parent.
Je suis assez vieille pour avorter…

258
00:13:44,000 --> 00:13:47,060
et c'est une décision jusqu'à présent
plus compliqué et difficile

259
00:13:47,100 --> 00:13:49,360
que de faire un contrôle
une urne basée uniquement sur

260
00:13:49,400 --> 00:13:53,960
s'il y a un D ou un R à côté d'un
le nom du candidat, ce que font la plupart des gens.

261
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Je veux dire, tu veux me faire un test ?

262
00:13:55,600 --> 00:13:58,660
Fais-moi prendre un cours, fais-moi
je gagne mon droit de vote ? Bien.

263
00:13:58,700 --> 00:13:59,800
Je vais le faire.

264
00:13:59,800 --> 00:14:02,360
Mais ne te contente pas de dire
"Pas question" parce que j'ai 17 ans.

265
00:14:02,400 --> 00:14:06,900
Jeanne d'Arc dirigeait une armée
à 17 ans, et je suis plus mignon. Chemin.

266
00:14:15,300 --> 00:14:17,560
Qu'est-ce qui est vraiment nauséabond
est-ce qu'il est bon.

267
00:14:17,600 --> 00:14:19,060
Le jury semble être avec lui.

268
00:14:19,100 --> 00:14:20,860
Il est très bon, mais nous l'aurons.

269
00:14:20,900 --> 00:14:24,060
Attends que j'attrape cet accusé
sur le stand. C'est un muffin.

270
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
Je veux dire, un toast.

271
00:14:25,800 --> 00:14:27,860
Vous semblez plus confiant ces derniers temps.

272
00:14:27,900 --> 00:14:30,960
Toi… tu fais simplement tourner le bois
cigarette au lieu de la sucer ;

273
00:14:31,000 --> 00:14:33,660
et au tribunal, vos mains sont dans vos
des poches plutôt que sur les cuisses ; et…

274
00:14:33,700 --> 00:14:36,760
et tes vêtements… tu es
s'habiller plus… haut de gamme.

275
00:14:36,800 --> 00:14:39,100
Nouveau thérapeute. Nouveau Jerry.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
Tu ne vas pas quitter l'ancien
Jerry est complètement derrière, n'est-ce pas ?

277
00:14:41,800 --> 00:14:43,100
Non.

278
00:14:43,700 --> 00:14:45,960
Tu penses vraiment que tu
peut-on attraper l'accusé ?

279
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Nouveau Jerry en ville.
C'est un bagel. Griller.

280
00:15:02,500 --> 00:15:06,760
Nous gérons en fait de nombreuses prisons privées,
ainsi que nos centres de détention pour mineurs.

281
00:15:06,800 --> 00:15:11,800
Notre dossier en matière de sécurité et de criminalité est généralement
supérieur aux installations de l’État.

282
00:15:11,800 --> 00:15:15,060
Mais juste pour être clair, tu es
c'est pour le profit, non ?

283
00:15:15,100 --> 00:15:17,900
Oui. Nous sommes dans un but lucratif.
Nous sommes une entreprise.

284
00:15:17,900 --> 00:15:19,260
Il n'y a rien de mal avec le capitalisme.

285
00:15:19,300 --> 00:15:23,560
Au contraire : les prisons publiques
sont alourdis par la bureaucratie.

286
00:15:23,600 --> 00:15:27,860
Ils ont des règles de fonction publique archaïques
qu'ils doivent passer. Nous ne le faisons pas.

287
00:15:27,900 --> 00:15:30,060
Nous avons rationalisé l'ensemble du processus,

288
00:15:30,100 --> 00:15:33,360
dès la construction,
jusqu'aux ressources humaines.

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
Nous avons même éliminé
toute la bureaucratie.

290
00:15:35,400 --> 00:15:39,160
En termes simples : nous pouvons construire un meilleur
la prison pour moins d'argent, et nous le faisons.

291
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
D'accord, mais monsieur, comment ça se passe…

292
00:15:41,400 --> 00:15:45,822
qu'un détenu de 15 ans pourrait
se faire attaquer par un de vos gardes ?

293
00:15:46,300 --> 00:15:48,400
Eh bien, c'était un garde voyou.

294
00:15:48,400 --> 00:15:51,560
Désolé de le dire, mais chaque prison…
public ou privé… en a.

295
00:15:51,600 --> 00:15:54,760
Mais je peux te le dire
nous sélectionnons nos employés.

296
00:15:54,800 --> 00:15:59,160
Il n'avait aucun antécédent de crime violent ou sexuel,
et il n'y avait aucun moyen de prédire cela.

297
00:15:59,200 --> 00:16:03,960
Je peux aussi vous dire que notre projection
le processus rivalise ou surpasse ceux

298
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
utilisé par les installations gérées par l’État.

299
00:16:06,900 --> 00:16:10,900
Quant aux gardes voyous, ils sont
juste une réalité de la vie en prison.

300
00:16:10,900 --> 00:16:13,860
Quand on dit « pour le profit »,
de quel profit parle-t-on ?

301
00:16:13,900 --> 00:16:15,160
Objection. Pertinence.

302
00:16:15,200 --> 00:16:19,360
Je pense que nous aimerions déterminer si ces
leurs économies leur ont donné une meilleure opportunité de,

303
00:16:19,400 --> 00:16:22,160
dis, empêche les gamins de 15 ans
d'avoir été violée—

304
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
Objection ! C'est incendiaire.

305
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
Les viols sont un phénomène inflammatoire
chose, Mel, tu n'es pas d'accord ?

306
00:16:26,200 --> 00:16:27,260
Deux pops pour oui.

307
00:16:27,300 --> 00:16:28,760
–M. Espenson.
–Désolé, juge;

308
00:16:28,800 --> 00:16:32,860
Je ne suis plus qu'un morceau du vieux crétin.
Combien d'argent gagnez-vous exactement ?

309
00:16:32,900 --> 00:16:36,060
Nous avons fait environ trois cent
cinquante millions de dollars l’année dernière.

310
00:16:36,100 --> 00:16:38,460
C'est un peu beaucoup.
Tu n'es pas d'accord, Mel ?

311
00:16:38,500 --> 00:16:40,160
Un pop ; trois si tu m'aimes.

312
00:16:40,200 --> 00:16:42,260
Vous en jetez n'importe quoi
vers la formation de vos gardes ?

313
00:16:42,300 --> 00:16:44,360
Bien sûr que nous le faisons.
 Nos gardes sont bien formés.

314
00:16:44,400 --> 00:16:47,860
Bien formé⁈ Tout comme celui-ci…
celui qui a attaqué mon client.

315
00:16:47,900 --> 00:16:49,660
M. Palmer aime dire : « Attaqué ».

316
00:16:49,700 --> 00:16:52,660
Attaque est un joli mot…
nos troupes attaquent, par exemple.

317
00:16:52,700 --> 00:16:55,400
Les troupes sont bonnes ;
attaquer est un bon mot.

318
00:16:55,400 --> 00:17:00,500
Bien mieux que,
disons, le viol, ce qui est laid.

319
00:17:00,500 --> 00:17:02,060
C'est ce qui est arrivé à mon client.

320
00:17:02,100 --> 00:17:04,460
Avez-vous formé ce garde
ne pas violer, d'ailleurs ?

321
00:17:04,500 --> 00:17:07,260
Tous nos employés,
y compris celui-ci, sont tenus de

322
00:17:07,300 --> 00:17:11,460
postuler pour un poste d'agent correctionnel
certification dans les 6 mois suivant l'embauche,

323
00:17:11,500 --> 00:17:13,660
et ils en ont un autre
6 mois pour être certifié.

324
00:17:13,700 --> 00:17:17,660
Ainsi, n’importe quel employé peut travailler pour votre entreprise
pendant une année entière sans certification.

325
00:17:17,700 --> 00:17:20,960
Après avoir reçu 40 heures
de formation continue annuelle.

326
00:17:21,000 --> 00:17:24,860
Quarante heures. Cela couvrirait votre
émeutes, passages à tabac, coups, évasions.

327
00:17:24,900 --> 00:17:28,460
Votre turnover est de deux à trois employés
fois celui des prisons publiques. Ai-je raison ?

328
00:17:28,500 --> 00:17:29,360
–Oui, mais
–Et votre personnel,

329
00:17:29,400 --> 00:17:30,860
comme le personnel de la plupart des prisons privées,

330
00:17:30,900 --> 00:17:34,260
est 49 % plus susceptible d’être agressé
par les détenus dont ils ont la charge.

331
00:17:34,300 --> 00:17:37,000
Eh bien, ce n'est pas le Club Med.
C'est une prison.

332
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
Oh, je vois ; nous l'appelons "prison" maintenant,

333
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
mais dans le but d'amener les parents à
choisissez votre « alternative à but lucratif »

334
00:17:42,000 --> 00:17:44,900
tu es une "détention
centre de traitement. »

335
00:17:44,900 --> 00:17:47,260
C'est un autre joli mot.
"Traitement."

336
00:17:47,300 --> 00:17:49,760
C'est presque aussi acceptable qu'une « attaque ».

337
00:17:49,800 --> 00:17:53,660
Les médecins, par exemple,
J'aime attaquer les maladies avec un traitement.

338
00:17:53,700 --> 00:17:56,660
Traitement, attaque ; attaque,
traitement. Peu importe de quelle manière.

339
00:17:56,700 --> 00:18:00,700
Ça sonne toujours mieux
que « prison »… « viol ».

340
00:18:00,900 --> 00:18:03,560
Prison, prison, prison ;
viol, viol, viol.

341
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
-Objection.
– Ici, nous avons un viol d’enfant.

342
00:18:06,500 --> 00:18:09,800
-Objection!
–C’est bien que vous ayez fait du profit.

343
00:18:10,900 --> 00:18:12,000
J'ai fini.

344
00:18:24,300 --> 00:18:29,580
Probation directe ; six mois. Et toi
retirez votre vidéo d'instructions de YouTube.

345
00:18:31,300 --> 00:18:32,400
Non.

346
00:18:33,100 --> 00:18:35,060
W… attends une minute.
Vous venez de dire « Non » ?

347
00:18:35,100 --> 00:18:37,060
Ils sont prêts à
laisse-toi partir, Marlena !

348
00:18:37,100 --> 00:18:39,900
C'est plus que moi, Grammy.

349
00:18:39,900 --> 00:18:41,760
Je suis un mouvement.
Des millions d'enfants…

350
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
Oh, donne-moi une pause !

351
00:18:43,900 --> 00:18:45,760
je penserais à toi
tout le monde comprendrait,

352
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
étant une ancienne suffragette,
que parfois il faut se lever—

353
00:18:48,400 --> 00:18:51,500
La loi est noire…

354
00:18:51,500 --> 00:18:54,900
est-ce que tu viens de m'appeler
une ancienne suffragette ?

355
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
N'est-ce pas ?

356
00:18:56,500 --> 00:18:59,400
Quel âge penses-tu que j'ai ?

357
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
Je ne sais pas. Euh, quatre-vingts ?

358
00:19:02,100 --> 00:19:04,860
S'il vous plaît, partez maintenant. Et
prends la fenêtre… c'est plus rapide.

359
00:19:04,900 --> 00:19:07,900
Et toi! Tu ne peux pas
lui donner du sens ?

360
00:19:07,900 --> 00:19:11,000
En fait, je pense
elle a raison. Euh, euh…

361
00:19:11,000 --> 00:19:12,460
pas que tu aies quatre-vingts ans,

362
00:19:12,500 --> 00:19:14,560
mais je pense qu'elle devrait pouvoir voter.

363
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Excusez-moi?

364
00:19:15,800 --> 00:19:19,360
Nous avions 10 millions de personnes sans haute
les diplômes scolaires votent aux dernières élections.

365
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Pourquoi Marlena ne devrait-elle pas voter ?

366
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Carl…

367
00:19:25,000 --> 00:19:27,900
C'est elle "Je ne suis pas
Je suis content de toi ».

368
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Oui, je le sais bien.

369
00:19:29,500 --> 00:19:32,900
Tu penses sûrement
elle devrait régler cette affaire.

370
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
Sûrement pas… Shirley.

371
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
Donne-moi une raison pour laquelle nous ne devrions pas
poursuivre pour abus de procédure,

372
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
déposer une plainte frivole,
et, éventuellement, l'extorsion.

373
00:19:49,400 --> 00:19:55,400
Eh bien, mon impression du secteur pharmaceutique
l'industrie, c'est que c'est toujours aussi agréable.

374
00:19:56,600 --> 00:19:59,460
Il a eu peur, mais il va bien maintenant.
Quels sont les dégâts ?

375
00:19:59,500 --> 00:20:01,760
Eh bien, la détresse émotionnelle, pour commencer.

376
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Mais comment en sommes-nous la cause ?

377
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
Qu'est-ce que c'est exactement
tu prétends que nous l'avons fait ?

378
00:20:06,200 --> 00:20:08,460
Qu'est-ce que tu as fait ? Vous
j'ai fait un lavage de cerveau à mon client.

379
00:20:08,500 --> 00:20:12,160
La stratégie marketing massive
employé par votre association professionnelle

380
00:20:12,200 --> 00:20:15,660
lui a fait avaler 42
différents médicaments au quotidien.

381
00:20:15,700 --> 00:20:19,360
Et ce serait prévisible dans votre
ça te dérange qu'il fasse ça juste parce que ?

382
00:20:19,400 --> 00:20:22,760
Certainement prévisible pour vous.
Vous commercialisez auprès des seniors

383
00:20:22,800 --> 00:20:24,960
parce que vos recherches montrent
ce sont des cibles faciles,

384
00:20:25,000 --> 00:20:26,860
sensible à la publicité trompeuse—

385
00:20:26,900 --> 00:20:29,900
Je suis désolé. Tu es parti
à la faculté de droit, non ?

386
00:20:29,900 --> 00:20:32,260
En fait, j'ai acheté mon
diplôme sur Internet.

387
00:20:32,300 --> 00:20:33,560
Euh, quel est ton point ?

388
00:20:33,600 --> 00:20:36,860
Ce qui lui est arrivé, c'est
le produit de sa propre stupidité.

389
00:20:36,900 --> 00:20:40,760
Qu'il est capable de recruter son entreprise et peut-être
un avocat tout aussi déficient intellectuellement

390
00:20:40,800 --> 00:20:44,958
pour saisir une cause d'action sur un
la plainte ne lui en donne pas.

391
00:20:45,700 --> 00:20:49,060
Je parie que tu n'as pas bien joué
avec les autres quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ?

392
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Je pars.

393
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
Posez votre cul arrogant, M. Mathis.

394
00:20:52,900 --> 00:20:54,760
Mieux vaut que tu entendes quoi
Je dois le dire maintenant.

395
00:20:54,800 --> 00:20:57,260
Ce sera considérablement
moins cher qu'au tribunal.

396
00:20:57,300 --> 00:20:59,760
En fait, tu penses que tu es
va-t-il nous intimider ?

397
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Nous sommes l'un des plus grands acteurs
dans l'industrie pharmaceutique.

398
00:21:02,200 --> 00:21:05,160
Avez-vous le moindre
sens de notre puissance ?

399
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
J'ai un sens très aigu.

400
00:21:07,100 --> 00:21:09,260
La semaine dernière, j'ai pris
l'industrie du tabac.

401
00:21:09,300 --> 00:21:13,300
Imaginez ma surprise de découvrir
vous vous ressemblez tellement tous les deux.

402
00:21:13,800 --> 00:21:17,360
Vous niez tous les deux les dommages
les effets sur la santé de vos produits,

403
00:21:17,400 --> 00:21:22,360
vous promouvez tous les deux ce qu’on appelle « l’indépendance »
recherche » que vous financez effectivement,

404
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
vous faites tous les deux du marketing auprès des enfants,

405
00:21:23,800 --> 00:21:27,860
vous versez tous les deux des millions de dollars
dans les efforts de lobbying pour acheter le Congrès,

406
00:21:27,900 --> 00:21:31,160
vous supprimez tous les deux les informations qui
prouve que vos produits tuent des gens.

407
00:21:31,200 --> 00:21:35,260
La seule différence que je vois c'est que
alors que la FDA est hostile aux cigarettes,

408
00:21:35,300 --> 00:21:36,760
pour toi, ils se retournent.
–Regarde-

409
00:21:36,800 --> 00:21:42,000
Je sais exactement quelle est sa taille et
vous êtes puissant, Monsieur Mathis.

410
00:21:42,000 --> 00:21:44,060
Cela pourrait vous faire du bien
c'est bon de me vérifier.

411
00:21:44,100 --> 00:21:47,060
Je suis le gars qui vient de piquer
Big Tobacco pour 200 millions.

412
00:21:47,100 --> 00:21:50,560
Maintenant, je suis juste assis dans mon bureau
toute la journée, en me tournant les pouces,

413
00:21:50,600 --> 00:21:52,260
en me demandant : « Qui est le prochain ? »

414
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
Eh bien, devinez quoi ?

415
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
C'est toi.

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
C'est toi.

417
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
La loi est la loi.
Elle l'a cassé.

418
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
Maintenant, depuis qu'ils ont tenté de mettre le
la loi elle-même est mise à l'épreuve ici, permettez-moi de la défendre.

419
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
Il y a une raison pour
âge minimum pour voter.

420
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
La plupart des enfants ne sont pas aussi pleinement
informée comme l'est Miss Hoffman.

421
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
La plupart des enfants sont… eh bien… des enfants,

422
00:22:29,600 --> 00:22:31,860
et il leur manque tout simplement
le jugement et la maturité.

423
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
Un récent sondage a révélé que
20 % des étudiants à NYU

424
00:22:35,900 --> 00:22:40,660
échangeraient leur vote dans le prochain
Élection présidentielle pour un iPod Touch.

425
00:22:40,700 --> 00:22:43,260
Soixante-six pour cent
échangez-le contre des cours gratuits.

426
00:22:43,300 --> 00:22:47,960
Les enfants sont des enfants, c'est pourquoi cet État…
en effet, la plupart des États… fixent des limites.

427
00:22:48,000 --> 00:22:50,760
Nous ne les laissons pas boire jusqu'à ce qu'ils soient
21, on ne les laisse pas faire l'amour,

428
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
nous ne leur permettons pas
conclure des contrats.

429
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
Est-il juste que Marlena Hoffman
ne pas être autorisé à voter,

430
00:22:56,900 --> 00:22:59,860
étant donné à quel point politiquement
consciente qu'elle l'est ? Peut-être pas.

431
00:22:59,900 --> 00:23:03,260
Mais notre système ici doit être
ce qui est le mieux pour les masses ;

432
00:23:03,300 --> 00:23:05,260
plus précisément, qu'est-ce que
le meilleur pour ce pays.

433
00:23:05,300 --> 00:23:08,900
Laisser voter les enfants
ne sert pas cet objectif.

434
00:23:08,900 --> 00:23:13,058
Je salue Marlena Hoffman et son action civique
engagement. Vraiment.

435
00:23:13,100 --> 00:23:15,260
Elle doit juste attendre encore un an.

436
00:23:15,300 --> 00:23:19,300
Maintenant je sais ça pour elle, ça
cela ressemble probablement à une vie.

437
00:23:20,300 --> 00:23:23,200
Après tout, c'est une enfant.

438
00:23:23,200 --> 00:23:26,900
Quelle est la peur ? Cela
ils vont tout gâcher ?

439
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
Nous avons une dette de 9,4 billions de dollars,

440
00:23:30,700 --> 00:23:34,960
pas de soins de santé nationaux, sans précédent
la pauvreté, couronnée par une récession,

441
00:23:35,000 --> 00:23:39,660
une guerre qui pourrait durer cent ans
selon qui remportera cette élection,

442
00:23:39,700 --> 00:23:41,060
une Terre qui se meurt.

443
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
Oh oui; s'il te plaît

444
00:23:42,200 --> 00:23:45,660
n'osons pas laisser les jeunes
gâcher notre chef-d'œuvre!

445
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
Oh, allez, M. Suck. Ne le fais pas
tu trouves ça ridicule ?

446
00:23:49,700 --> 00:23:53,400
Au début, je l'ai fait.
Au fait : c'est Sack.

447
00:23:53,400 --> 00:23:56,900
Mais plus j'écoute
à Mme Hoffman…

448
00:23:58,400 --> 00:24:01,160
Les enfants ne sont pas seulement notre avenir,
Juge ; ils sont notre meilleur espoir.

449
00:24:01,200 --> 00:24:05,700
Nous avons besoin qu'ils soient impliqués, à bord,
avec une appréciation des enjeux.

450
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Cette jeune femme l'est.

451
00:24:07,400 --> 00:24:10,260
Allez! Tu parles de
élire notre commandant en chef !

452
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Oui je suis.

453
00:24:12,400 --> 00:24:13,860
Vous savez quoi? Soyons réalistes :

454
00:24:13,900 --> 00:24:17,460
ces élections sont généralement décidées
par de vieux foulques comme toi et moi. Pourquoi?

455
00:24:17,500 --> 00:24:22,360
Eh bien, parce que non seulement les seniors
historiquement, ils font basculer les élections avec leurs votes,

456
00:24:22,400 --> 00:24:26,000
nous avons le plus d'argent pour
remplir les caisses de la campagne.

457
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
McCain et Obama le savent certainement.

458
00:24:28,000 --> 00:24:30,460
Sinon, comment allez-vous expliquer
leur silence assourdissant sur

459
00:24:30,500 --> 00:24:33,300
quel est peut-être notre plus grand
cauchemar fiscal…

460
00:24:33,300 --> 00:24:39,600
qu'une part de plus en plus grande du budget fédéral
va maintenant subventionner les personnes âgées ?

461
00:24:39,600 --> 00:24:44,700
Medicare, Medicaid et réseaux sociaux
La sécurité occupe désormais 40%,

462
00:24:44,700 --> 00:24:48,960
et des dépenses pour ces programmes sont attendues
doubler au cours des dix prochaines années⁈

463
00:24:49,000 --> 00:24:51,060
En ce qui concerne ce que
les enfants comprennent, eh bien, voyons.

464
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Des systèmes éducatifs défaillants,
une économie brisée,

465
00:24:54,300 --> 00:24:58,160
n'oubliez pas le brouillon de la porte dérobée
pour les amener à mener nos guerres.

466
00:24:58,200 --> 00:24:59,960
Les enfants se font avoir.

467
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
Il y en a des millions en haut
campus scolaires et collégiaux

468
00:25:02,800 --> 00:25:05,760
qui sont informés, passionnés—
–Oh, pour l'amour de Dieu !

469
00:25:05,800 --> 00:25:08,860
Vous pourriez également envisager,
Juge, que les adolescents dépensent

470
00:25:08,900 --> 00:25:14,700
plus de cent soixante-seize milliards
dollars par an de leur propre argent…

471
00:25:14,700 --> 00:25:16,860
plus de cent et
soixante-seize milliards !

472
00:25:16,900 --> 00:25:18,400
Ils le gagnent.

473
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Ils déposent des déclarations de revenus.

474
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
Les taxer alors qu’ils ne le sont pas
les laisser voter⁈

475
00:25:23,100 --> 00:25:25,960
Cela équivaut à une taxation
sans représentation !

476
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Je pense que nous avons commencé une révolution
Guerre pour réparer ce tort.

477
00:25:31,500 --> 00:25:33,900
Enfin, Votre Honneur…

478
00:25:37,900 --> 00:25:39,060
J'hésite à le dire,

479
00:25:39,100 --> 00:25:42,500
mais la résistance à
laisser les jeunes voter

480
00:25:42,500 --> 00:25:47,900
peut-être plus insidieux et subtil que,
"Eh bien, ils n'ont pas la maturité."

481
00:25:48,400 --> 00:25:53,800
Nous avons un horrible héritage dans ce pays
d'exclure certains segments de la société.

482
00:25:53,800 --> 00:25:57,160
Il y a des femmes en vie aujourd'hui qui
se sont vu refuser le droit de vote.

483
00:25:57,200 --> 00:26:00,260
Même après les Afro-Américains
ont eu le droit,

484
00:26:00,300 --> 00:26:02,460
beaucoup ont été soumis
aux tests d'alphabétisation,

485
00:26:02,500 --> 00:26:08,060
comme en Alabama, où les Noirs devaient déterminer
le nombre de bulles dans un pain de savon

486
00:26:08,100 --> 00:26:09,960
avant de pouvoir voter.

487
00:26:10,000 --> 00:26:14,900
Aujourd'hui, les États transmettent une carte d'électeur
lois exigeant une preuve de citoyenneté.

488
00:26:14,900 --> 00:26:16,060
Cela a du sens à un certain niveau,

489
00:26:16,100 --> 00:26:20,192
mais l'effet net est que beaucoup
Les citoyens nés aux États-Unis seront perdants

490
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
parce qu'ils sont trop pauvres
pour payer la documentation.

491
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
Des millions de criminels ne peuvent pas
voter… a aussi du sens,

492
00:26:28,700 --> 00:26:30,560
sauf quand on considère que

493
00:26:30,600 --> 00:26:37,800
13 % de la population masculine noire aux États-Unis
entrer dans cette catégorie…

494
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
les pauvres, les noirs, les jeunes.

495
00:26:40,200 --> 00:26:42,560
Maintenant, un révérend fou
j'avais peut-être raison

496
00:26:42,600 --> 00:26:47,260
quand il a dit que ce pays était gouverné
par les vieux, les blancs et les riches.

497
00:26:47,300 --> 00:26:50,600
Donc tu n'es pas favorable
des conditions d'âge ?

498
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
Baissez-le à 17.

499
00:26:53,100 --> 00:26:57,160
Dix-neuf États américains envisagent
législation visant à abaisser l’âge de voter.

500
00:26:57,200 --> 00:26:58,300
Pourquoi?

501
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
Parce qu'il est temps.

502
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
Nos enfants sont instruits.

503
00:27:02,500 --> 00:27:05,500
Ils peuvent être passionnés et socialement conscients.

504
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Je veux dire, ils ont un idéalisme
beaucoup d’entre nous l’ont oublié.

505
00:27:10,500 --> 00:27:14,500
Ils ont une voix ; c'est
le moment où nous le laisserons entendre.

506
00:27:14,600 --> 00:27:18,600
Pas seulement pour eux,
mais pour le nôtre.

507
00:27:36,300 --> 00:27:37,360
On va au tribunal ?

508
00:27:37,400 --> 00:27:39,060
Ils ont déposé une requête en rejet.

509
00:27:39,100 --> 00:27:39,860
Pouvons-nous le battre ?

510
00:27:39,900 --> 00:27:43,200
Eh bien, c'est un joli
une industrie puissante, Denny.

511
00:27:43,500 --> 00:27:45,860
Dois-je te donner
encore mon grand discours d'encouragement ?

512
00:27:45,900 --> 00:27:47,800
Non, ils ont failli vous tuer.

513
00:27:47,800 --> 00:27:51,800
Tu peux me considérer
suffisamment motivé.

514
00:27:53,400 --> 00:27:57,800
Oh, Denny, s'il te plaît
ne me… fais pas un câlin.

515
00:28:01,600 --> 00:28:05,900
D'accord. Écoute, je suis gentil
d'un gars simple, je l'avoue.

516
00:28:05,900 --> 00:28:09,960
Quand je reçois une affaire, je me laisse tomber avec
la plainte, un cheeseburger et une boisson gazeuse,

517
00:28:10,000 --> 00:28:15,400
et j'essaie de déchiffrer ce qu'il se passe
c'est vraiment… c'est ce que je fais.

518
00:28:15,400 --> 00:28:18,360
Et je dois vous le dire, je suis
un peu perplexe ici.

519
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
Je veux dire, ça ne peut pas être une quinte
chose de négligence, n'est-ce pas ?

520
00:28:22,700 --> 00:28:27,060
Premièrement, il n'était pas prévisible que cela
le gardien commettrait une agression sexuelle.

521
00:28:27,100 --> 00:28:29,160
Il ne l’a certainement jamais fait auparavant.

522
00:28:29,200 --> 00:28:34,260
Deuxièmement, les procédures de fonctionnement de la prison
étaient conformes aux normes de l’industrie.

523
00:28:34,300 --> 00:28:38,560
Troisièmement, la plaignante elle-même
être considéré comme ayant contribué à la négligence

524
00:28:38,600 --> 00:28:41,760
puisqu'elle a cultivé un comportement sexuel
relation avec cet homme.

525
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Elle a enfreint les règles de la prison pour être avec lui.

526
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Bon sang, elle l'a embrassé !

527
00:28:45,800 --> 00:28:52,000
C'est probablement pourquoi ils ont décidé de faire
c'est un référendum sur les prisons privées.

528
00:28:52,000 --> 00:28:56,600
Mieux cibler parce que "pour le profit"
se traduit par « cupidité et avarice »

529
00:28:56,600 --> 00:29:01,400
et nous aimons aller au plus profond
les poches sont un peu plus basses, n'est-ce pas ?

530
00:29:01,400 --> 00:29:06,000
Mais, mes amis, en privé
les prisons sont une bonne chose.

531
00:29:06,000 --> 00:29:09,560
Non seulement ils sauvent les contribuables
l'argent, ils nous rendent plus en sécurité.

532
00:29:09,600 --> 00:29:13,260
Leurs taux de récidive sont plus faibles
que les installations gérées par l’État.

533
00:29:13,300 --> 00:29:16,060
Ils créent également des emplois
et aider l’économie.

534
00:29:16,100 --> 00:29:20,500
Je suis désolé, mais tu ne peux pas
faire une chèvre des prisons privées.

535
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
Au contraire, nous en avons besoin de plus.

536
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Maintenant…

537
00:29:25,500 --> 00:29:29,300
une chose horrible s'est produite
ici. Aucune question.

538
00:29:29,300 --> 00:29:33,460
Et le blâme a été évalué. Le voyou
Le gardien a été arrêté et incarcéré.

539
00:29:33,500 --> 00:29:35,100
Justice a été rendue.

540
00:29:35,100 --> 00:29:40,900
Il s'agit d'un procès civil, qui tente
déclarer un établissement correctionnel coupable

541
00:29:40,900 --> 00:29:46,400
quand ils ont tout fait correctement,
selon les normes de l'industrie.

542
00:29:47,900 --> 00:29:51,900
C'est… juste… la vérité.

543
00:30:17,200 --> 00:30:19,900
Sommes-nous tous devenus complètement fous ?

544
00:30:19,900 --> 00:30:24,500
Une personne sur cent dans
ce pays est en prison ou en prison.

545
00:30:24,700 --> 00:30:29,360
Les États-Unis ont davantage de personnes enfermées
plus que n’importe quel autre pays au monde…

546
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
cela inclut la Chine.

547
00:30:31,600 --> 00:30:34,560
Pour une nation qui facture
elle-même comme la Terre des Libres,

548
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
L’Amérique aime beaucoup ses slameurs.

549
00:30:37,300 --> 00:30:38,960
Et avec des taux de récidive alarmants,

550
00:30:39,000 --> 00:30:42,560
voulons-nous vraiment transformer ce problème
aux sociétés à but lucratif

551
00:30:42,600 --> 00:30:46,160
dont la survie économique même
ça dépend des gens qui vont en prison ?

552
00:30:46,200 --> 00:30:48,960
Devons-nous vraiment croire que
ils rééduqueront leurs détenus

553
00:30:49,000 --> 00:30:51,460
quand ils font du profit
motif pour ne pas le faire ?

554
00:30:51,500 --> 00:30:54,360
Si les gens ne commettent pas de crimes,
ils sont en faillite.

555
00:30:54,400 --> 00:30:58,060
Vous avez une vision cynique de la nature humaine…
c'est ce que tu as, petite dame.

556
00:30:58,100 --> 00:31:01,000
M. Palmer, avec tout ce qui est dû
respect au fait

557
00:31:01,000 --> 00:31:04,260
que tu es bien plus simple que
chacun d'entre nous pourrait aspirer à l'être,

558
00:31:04,300 --> 00:31:07,560
Je vous demanderai de ne jamais… jamais…
appelle-moi encore « petite dame ».

559
00:31:07,600 --> 00:31:11,400
Quant à la nature humaine, nous avons vu
en Irak avec Blackwater.

560
00:31:11,400 --> 00:31:16,560
Des sociétés privées embauchées pour protéger notre
les troupes ont choisi de ne pas utiliser de véhicules blindés,

561
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
même si le contrat
expressément prévu pour eux.

562
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Des soldats sont morts parce que
un dirigeant a décidé,

563
00:31:22,700 --> 00:31:25,000
"Mieux vaut économiser de l'argent que des vies."

564
00:31:25,000 --> 00:31:27,460
C'est ce que tu obtiens avec
sociétés à but lucratif.

565
00:31:27,500 --> 00:31:31,100
Ils ne tiennent jamais de feuilles de grand livre
montrant le coût humain.

566
00:31:31,100 --> 00:31:37,100
Notre système pénitentiaire libère six cent
cinquante mille ex-détenus par an dans la société.

567
00:31:37,400 --> 00:31:40,360
Les deux tiers d'entre eux rapidement
commettre des crimes et revenir.

568
00:31:40,400 --> 00:31:43,900
C'est bon pour le
entreprise pénitentiaire à but lucratif.

569
00:31:43,900 --> 00:31:45,960
Très mauvais pour le bien-être
de nos citoyens,

570
00:31:46,000 --> 00:31:51,082
et si nous optons pour ce système,
décourage la réadaptation, et alors ?

571
00:31:51,300 --> 00:31:54,300
Nous en avons déjà 2.2
millions de personnes en prison.

572
00:31:54,300 --> 00:31:56,460
En fait, de nombreuses prisons
il faut libérer les criminels

573
00:31:56,500 --> 00:31:58,960
parce qu'il y a simplement
pas de place pour les mettre.

574
00:31:59,000 --> 00:32:03,460
Des raccourcis sont réduits, les coûts sont réduits,
la formation des officiers est lésée,

575
00:32:03,500 --> 00:32:07,400
et soudain nous avons des enfants
qui sont des primo-délinquants

576
00:32:07,400 --> 00:32:11,200
être agressé physiquement
par les agents pénitentiaires.

577
00:32:11,200 --> 00:32:15,600
M. Palmer réclame son client
normes industrielles respectées,

578
00:32:16,100 --> 00:32:19,960
pourtant son client a tenu le coup
comme étant au-dessus de ces mêmes normes.

579
00:32:20,000 --> 00:32:23,360
La raison pour laquelle Lauren Addario
j'ai choisi d'aller dans cet établissement

580
00:32:23,400 --> 00:32:27,860
c'est parce qu'il promettait un monde plus sûr
environnement où elle recevrait un traitement.

581
00:32:27,900 --> 00:32:33,900
Mais quelle que soit la norme de soins recherchée
de détenir une prison publique ou privée jusqu'à,

582
00:32:34,000 --> 00:32:41,000
ce devrait être celui qui protège contre
ses filles de 15 ans ont été violées par des gardes.

583
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
Tous se lèvent.

584
00:33:14,700 --> 00:33:18,700
D'accord. j'ai fait une petite recherche
de moi-même hier soir.

585
00:33:18,800 --> 00:33:22,000
J'ai appris que notre cerveau
la taille culmine à 14,

586
00:33:22,000 --> 00:33:24,600
et nos capacités de raisonnement culminent à 12.

587
00:33:24,600 --> 00:33:27,560
J'ai aussi découvert que dans
société préindustrielle,

588
00:33:27,600 --> 00:33:30,260
qui n'avait même pas
un mot pour l'adolescence,

589
00:33:30,300 --> 00:33:34,800
que les adolescents post-pubères
sont considérés comme des adultes.

590
00:33:34,800 --> 00:33:36,060
En fait, les psychologues disent que :

591
00:33:36,100 --> 00:33:39,060
en imposant toutes les restrictions
que nous faisons sur les adolescents,

592
00:33:39,100 --> 00:33:44,400
nous les infantilisons… une partie de
notre grand projet pour prolonger l’enfance.

593
00:33:44,400 --> 00:33:48,360
Beaucoup d'autres disent que la seule solution
à l'angoisse et à l'irresponsabilité des adolescents

594
00:33:48,400 --> 00:33:51,960
c'est aller dans la direction opposée,
et traitez-les comme des adultes.

595
00:33:52,000 --> 00:33:55,300
Ne peut-il pas simplement dire que je
gagné, et en finir avec ça ?

596
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
je ne peux pas te donner
le droit de vote,

597
00:33:59,900 --> 00:34:03,700
mais je suis convaincu que
tes actions étaient… étaient nobles,

598
00:34:03,700 --> 00:34:06,860
ils étaient manifestes, ils ne l'ont pas fait
atteindre le niveau de fraude,

599
00:34:06,900 --> 00:34:10,700
et donc je rejette
toutes les accusations criminelles.

600
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
Nous sommes ajournés.

601
00:34:15,800 --> 00:34:17,460
Très bon travail, M. Old Guy.

602
00:34:17,500 --> 00:34:20,560
Je veux dire, je peux presque voir quoi
Grammy vous trouve attirant.

603
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Marlena, tu n'es pas aussi mignonne

604
00:34:24,400 --> 00:34:26,644
ou odieux comme vous le pensez.

605
00:34:27,100 --> 00:34:31,100
Ce que je dirai, c'est : un gamin plutôt cool.

606
00:34:32,800 --> 00:34:36,628
Tu ne le diras pas à Grammy ? Je suis un peu
comme si elle était énervée.

607
00:34:36,900 --> 00:34:38,500
Le secret est en sécurité.

608
00:34:45,700 --> 00:34:48,960
Il n'a pas réussi à formuler une réclamation
suggérant même une responsabilité.

609
00:34:49,000 --> 00:34:52,160
Comment pouvons-nous prévoir que
il avalait plusieurs médicaments,

610
00:34:52,200 --> 00:34:55,760
les acheter sur Internet, sans
même consulter un médecin en personne ?

611
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
Ce n'est pas seulement prévisible,
c'est exactement ce sur quoi vous comptez !

612
00:34:58,200 --> 00:35:02,460
Séduire les membres les plus vulnérables de
la société à craquer pour vos potions à l'huile de serpent.

613
00:35:02,500 --> 00:35:03,460
Oh, c'est tout simplement absurde !

614
00:35:03,500 --> 00:35:08,060
Votre Honneur, des centaines de milliers de personnes
meurent chaque année à cause de médicaments sur ordonnance.

615
00:35:08,100 --> 00:35:11,260
Vingt-sept mille personnes
ont été tués par Vioxx.

616
00:35:11,300 --> 00:35:14,060
Si vous en croyez une FDA
officiel, peut-être 50 000.

617
00:35:14,100 --> 00:35:16,760
Oui. Mais tu ne peux pas poursuivre
ces gens pour le Vioxx.

618
00:35:16,800 --> 00:35:20,160
Il ne s'agit pas du Vioxx, qui
ils ne fabriquent même pas.

619
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
je parle d'un
modèle à l’échelle de l’industrie.

620
00:35:23,200 --> 00:35:25,560
Nous ne savons même pas tout
dangers potentiels de ces médicaments,

621
00:35:25,600 --> 00:35:29,060
parce que l'industrie pharmaceutique
les dissimule systématiquement.

622
00:35:29,100 --> 00:35:31,660
Ils ont été attrapés
acheter des essais cliniques,

623
00:35:31,700 --> 00:35:33,960
corrompre les médecins, déformer la science.

624
00:35:34,000 --> 00:35:38,260
Beaucoup de ces projets dits « évalués par les pairs »
articles que nous voyons dans des revues médicales

625
00:35:38,300 --> 00:35:40,760
sont en fait écrits par des fantômes
les sociétés pharmaceutiques elles-mêmes,

626
00:35:40,800 --> 00:35:44,460
et les médecins acceptent les paiements et laissent
leurs noms apparaissent comme les auteurs.

627
00:35:44,500 --> 00:35:46,360
Vous n'avez aucune preuve que
cela s'est produit ici.

628
00:35:46,400 --> 00:35:47,360
Parce que tu le caches !

629
00:35:47,400 --> 00:35:49,560
Votre entreprise a déjà enterré des preuves

630
00:35:49,600 --> 00:35:53,060
qui a montré un lien entre les antidépresseurs
et pensées suicidaires chez les enfants.

631
00:35:53,100 --> 00:35:53,560
Vous avez fait ça.

632
00:35:53,600 --> 00:35:55,860
Ce que nous nions toujours.
Et ce n'est pas le cas.

633
00:35:55,900 --> 00:35:57,560
Il n'en a pas
un seul fait à l’appui…

634
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Le fait est que les États-Unis
industrie pharmaceutique

635
00:36:00,600 --> 00:36:04,760
dépense presque deux fois plus en promotion
comme c'est le cas pour la recherche et le développement.

636
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
C'est obscène !

637
00:36:05,800 --> 00:36:09,300
Les téléspectateurs américains
voir jusqu'à 16 heures

638
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
de la publicité sur les médicaments sur ordonnance
chaque année.

639
00:36:11,900 --> 00:36:15,860
Seize heures ! C'est plus de temps que
la plupart des gens passent au cinéma.

640
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
Le fait est : ils inventent
maladies, comme la phobie sociale,

641
00:36:19,800 --> 00:36:23,600
trouble d'anxiété généralisée
vendre des drogues psychotropes—

642
00:36:23,600 --> 00:36:25,700
L'anxiété est une maladie clinique.

643
00:36:25,700 --> 00:36:28,260
Suggérer le contraire n’est pas
seulement irresponsable, Votre Honneur...

644
00:36:28,300 --> 00:36:32,060
Ce qui est irresponsable, c'est : nous avons
des dizaines de personnes reçoivent un diagnostic

645
00:36:32,100 --> 00:36:35,460
avec ces vagues troubles mentaux,
dont des millions sont des enfants.

646
00:36:35,500 --> 00:36:38,760
Ce qui est irresponsable, c'est : nous avons
Enfants de 3 ans sous antidépresseurs.

647
00:36:38,800 --> 00:36:42,160
Pourquoi? Parce que les compagnies pharmaceutiques…
tout comme Big Tobacco… je sais

648
00:36:42,200 --> 00:36:45,060
que si tu as ces enfants quand ils sont
assez jeune, vous avez un client pour la vie.

649
00:36:45,100 --> 00:36:47,160
Je devrais te poursuivre en justice maintenant.
Vous n'obtenez pas de laissez-passer simplement

650
00:36:47,200 --> 00:36:47,660
parce que…
–Tu veux me poursuivre en justice ?

651
00:36:47,700 --> 00:36:52,060
S'il vous plaît, faites-le. Parce que la vérité est une défense complète,
et je ne suis pas le seul à dire cela.

652
00:36:52,100 --> 00:36:57,182
Cette industrie invente des maladies chroniques,
qu'il s'agisse de jambes sans repos, de syndrome de l'œil sec,

653
00:36:57,800 --> 00:37:03,360
ou ces troubles du sommeil non précisés
qui nécessitent de prendre des doses nocturnes
de tranquillisants créant une dépendance.

654
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Ils concoctent d'abord le
le trouble, ensuite la drogue,

655
00:37:05,600 --> 00:37:09,260
et puis ils bombardent le public avec
des publicités pour les convaincre qu'ils sont affligés,

656
00:37:09,300 --> 00:37:11,360
et c'est particulièrement efficace
avec les seniors.

657
00:37:11,400 --> 00:37:14,360
Mon client prenait des pilules
comme des bonbons. Il a failli mourir !

658
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
Il est hors de contrôle.

659
00:37:15,400 --> 00:37:17,460
Votre industrie est hors de contrôle.

660
00:37:17,500 --> 00:37:21,500
Vous fabriquez et vendez
maladie à un coût exorbitant.

661
00:37:21,500 --> 00:37:23,360
Et la FDA refuse
pour vous réguler.

662
00:37:23,400 --> 00:37:26,060
Le lobby pharmaceutique a
une emprise mortelle sur le Congrès.

663
00:37:26,100 --> 00:37:29,200
Monsieur Shore, vous avez besoin
pour s'installer.

664
00:37:33,200 --> 00:37:37,820
Votre Honneur, la FDA refuse d'y aller
après ces gens, alors que ce soit moi.

665
00:37:37,900 --> 00:37:40,460
Ils ont failli tuer
un homme que j'aime beaucoup.

666
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Que ce soit moi.

667
00:37:41,500 --> 00:37:46,360
Mais permettez-moi de commencer, car ils calent.
Sur les 27 000 à 50 000 décès dus au Vioxx,

668
00:37:46,400 --> 00:37:50,600
seuls 18 cas ont
atteint les jurys jusqu'à présent… 18.

669
00:37:50,600 --> 00:37:54,160
La plupart des plaignants seront en fait
morts avant d'avoir été indemnisés de quelque façon que ce soit.

670
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
Eh bien, mon client a 75 ans.

671
00:37:56,400 --> 00:38:00,160
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi commencer la découverte,
puisque clairement j'aurai besoin de chaque seconde.

672
00:38:00,200 --> 00:38:03,360
D'accord; d'accord.
Je vais laisser cette affaire en suspens.

673
00:38:03,400 --> 00:38:05,300
Quoi⁈ Tu es fou ?

674
00:38:05,300 --> 00:38:06,660
Peut-être que tu aurais pu
une pilule qu'elle pourrait prendre.

675
00:38:06,700 --> 00:38:09,560
Tu lui permets de partir
en avant sans cause immédiate ?

676
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
C'est absurde.

677
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Qu'est-ce qui serait absurde, monsieur,

678
00:38:12,600 --> 00:38:16,360
c'est si je prolongeais l'avantage
du doute à votre industrie.

679
00:38:16,400 --> 00:38:17,560
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

680
00:38:17,600 --> 00:38:18,660
Ils ont aussi une pilule pour ça.

681
00:38:18,700 --> 00:38:19,560
Veux-tu te taire ?

682
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
J'ai pris ma décision.
Nous sommes ajournés.

683
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Tu as mordu plus que toi
je peux mâcher cette fois, mon ami.

684
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
Oh, je n'avale pas.
Je mâche et je crache.

685
00:38:29,800 --> 00:38:30,600
Nous verrons.

686
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Zing. Je vois que tu es doué pour ça.

687
00:38:40,300 --> 00:38:44,200
Nerveux, Jerry ?
Intéressant croisement de votre part.

688
00:38:44,200 --> 00:38:45,660
Petit conseil mon ami :

689
00:38:45,700 --> 00:38:50,300
ne te lève jamais au tribunal
et essayez de me « surpasser ».

690
00:38:50,300 --> 00:38:54,000
Très bien, M. Foreman ; le
le jury a rendu son verdict ?

691
00:38:54,000 --> 00:38:55,260
Nous l’avons fait, juge.

692
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
Que dis-tu ?

693
00:38:57,400 --> 00:39:00,860
Dans l'affaire Lauren Addario c.
Centres correctionnels supérieurs,

694
00:39:00,900 --> 00:39:03,460
nous, le jury, trouvons dans
faveur du demandeur,

695
00:39:03,500 --> 00:39:07,160
et condamner le défendeur à payer
des dommages pour un montant de 1,7 million de dollars.

696
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Appels de la défense, juge.

697
00:39:08,800 --> 00:39:12,260
C'est donc noté. Membres du jury :
merci pour votre service.

698
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Le jugement est inscrit.

699
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Cette affaire est ajournée.

700
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
Vous l'avez fait.

701
00:39:18,100 --> 00:39:19,684
Félicitations, Lauren.

702
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
Merci.

703
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
Merci.

704
00:39:22,900 --> 00:39:24,600
Je ne peux pas tous les gagner, Mel.

705
00:39:24,600 --> 00:39:28,400
Hé! Pouvez-vous en gagner ?
Deux pops pour oui, mon frère.

706
00:39:31,900 --> 00:39:34,960
Jerry, en Angleterre, nous sommes
appris à être gracieux dans la victoire.

707
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est un gros imbécile.

708
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
Eh bien, félicitations. Il semble
ta croix a emporté la journée.

709
00:39:40,600 --> 00:39:44,824
Non; c'était votre clôture.
C’était aussi convaincant qu’élégant.

710
00:39:45,300 --> 00:39:49,700
Je suppose que nous formons une sacrée équipe,
toi et moi… en tant que… en tant que collègues.

711
00:39:49,700 --> 00:39:52,800
Bien sûr. Absolument.
En tant que collègues.

712
00:40:04,600 --> 00:40:08,230
La semaine dernière, Big Tobacco.
Cette semaine, Big Pharmaceuticals.

713
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Eh bien, pourquoi ne pas sortir swinguer, n'est-ce pas ?

714
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Qui a dit qu'on sortait ?

715
00:40:12,700 --> 00:40:15,860
J'ai lu quelque part tu devrais
vis chaque année comme si c'était la dernière.

716
00:40:15,900 --> 00:40:19,300
Vraiment? je ne peux pas imaginer
c'est notre dernière année.

717
00:40:19,300 --> 00:40:22,732
N'y en a-t-il pas encore
des plages horaires que nous n'avons pas essayées ?

718
00:40:24,900 --> 00:40:27,900
Avez-vous déjà pensé à
la fin, Denny ?

719
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
La mort?

720
00:40:29,900 --> 00:40:34,784
Je sens que d'une manière ou d'une autre, je vais continuer
même après que ce soit fini… comme Hillary.

721
00:40:36,500 --> 00:40:38,900
Réincarnation. Vous y croyez ?

722
00:40:38,900 --> 00:40:41,600
En fait, je le fais.
Quelle est l'alternative ?

723
00:40:41,600 --> 00:40:44,700
Néant?
Je ne peux pas y croire.

724
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
Non.

725
00:40:47,700 --> 00:40:50,200
Vous croyez à la réincarnation ?

726
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Je ne sais pas.

727
00:40:51,600 --> 00:40:55,360
Je suppose que si jamais j'arrivais au paradis,
Dieu me reviendrait presque certainement.

728
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
Vrai.

729
00:40:57,400 --> 00:41:01,300
Que penses-tu que tu vas
sera dans ta prochaine vie ?

730
00:41:01,300 --> 00:41:03,860
J'espère une belle femme.
Je pourrais me toucher.

731
00:41:03,900 --> 00:41:05,460
Je pourrais avoir envie de te toucher.

732
00:41:05,500 --> 00:41:08,360
Vous avez déjà eu votre baiser.
Comment c'était pour toi ?

733
00:41:08,400 --> 00:41:09,500
J'ai eu mieux.

734
00:41:09,500 --> 00:41:10,460
Tu ne m'as pas parlé, n'est-ce pas ?

735
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Oh, mon Dieu…

736
00:41:15,600 --> 00:41:17,700
Je dois dire,

737
00:41:20,000 --> 00:41:25,400
Je ressens… un grand réconfort,
la façon dont tu es là pour moi.

738
00:41:26,100 --> 00:41:27,618
Quand le jour viendra,

739
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
au moins je ne serai pas seul.

740
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Vous ne serez pas seul.

741
00:41:35,900 --> 00:41:38,460
Vous savez, si nous devons penser
comme notre dernière année,

742
00:41:38,500 --> 00:41:41,300
nous devons penser à
quelle est la meilleure façon de sortir.

743
00:41:41,300 --> 00:41:42,160
La pêche, bien sûr.

744
00:41:42,200 --> 00:41:42,800
À coup sûr.

745
00:41:42,800 --> 00:41:44,060
Cour suprême… je dois y retourner.

746
00:41:44,100 --> 00:41:45,600
Je manque à Scalia.

747
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Shirley.

748
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
Une fois avec Shirley avant de partir.

749
00:41:52,300 --> 00:41:55,060
Je ne peux pas te croire en fait
je dois me faire chier.

750
00:41:55,100 --> 00:41:56,760
Et je t'ai ramené à la vie.

751
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Comme Blanche Neige.

752
00:41:58,800 --> 00:42:01,100
Comme Blanche Neige.

753
00:42:02,400 --> 00:42:06,100
De toutes les femmes que j'ai
aimé, été aimé par…

754
00:42:06,100 --> 00:42:10,760
qui aurait cru qu'Alan
Shore serait mon prince charmant ?

755
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Que personne ne se déchire.

756
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

757
00:42:16,200 --> 00:42:17,700
Amen.

758
00:42:18,700 --> 00:42:26,700
bienvenue sur www.1000fr.com
Assurance qualité : ΤΖΩΤΖΙΟΥ

758
00:42:27,305 --> 00:42:33,632
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org